I found Queen by searching the FamilySearch database for Georgia Death records (which has more search options than the death certificates at the GA Virtual Vault). I filled in only the father's last name and mother's first name, and Queen's record was the second one. Unfortunately, her father is given as "J B Waters," which doesn't help me much. I have been able to find other records since then linking her to her brother, Leverett.
I thought that this might be a rather unique name that would help me bust down the wall. Queen was born in 1885 in Georgia, probably in (present day) Cobb/Cherokee/Fulton area. In the 1900 census there is only one match, in Marietta, Cobb, GA:
I think that this is probably the family I'm looking for, but I don't have any proof of it. Where are Leverett and Millard? I haven't been able to find them in 1900. And who is John T? Is that Queen's brother or a cousin?
I'll have to do more research on "Grandmother" Elizabeth Waters to see if I can find a John or James as her son.